Définition

1. Verbe :
   • Être porteur d'une maladie, être infecté par un agent pathogène : "Mang bệnh" décrit l'état d'un organisme (humain, animal, plante) qui héberge et peut transmettre un agent infectieux (virus, bactérie, parasite), que des symptômes soient présents ou non. Il s'agit d'un état de portage.
   • Contracter une maladie : Dans un sens plus large, l'expression peut aussi signifier attraper, contracter une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người này đã mang bệnh viêm gan B từ nhiều năm nay. (Cette personne est porteuse de l'hépatite B depuis de nombreuses années.)
  • Muỗi mang bệnh sốt rét có thể lây lan cho cộng đồng. (Les moustiques porteurs du paludisme peuvent le transmettre à la communauté.)
  • Anh ấy lo sợ mình đã mang bệnh sau chuyến đi. (Il craint d'avoir contracté une maladie après son voyage.)

Utilisations avancées

• "mang bệnh tiềm ẩn" : être porteur sain, porter une maladie de manière latente.
  • Một số người mang bệnh tiềm ẩn mà không hề có biểu hiện. (Certaines personnes sont des porteurs sains sans présenter aucun symptôme.)

Variantes et mots apparentés

• Mang (verbe) : Porter, avoir sur soi. Dans ce contexte, il signifie "porter" une maladie.
• Bệnh (nom) : Maladie.
• Người mang bệnh / Vật mang bệnh (locutions nominales) : Porteur de maladie (humain/animal ou vecteur).
• Mầm bệnh (nom) : Agent pathogène.

Synonymes

• Bị bệnh : Être malade (souvent avec des symptômes apparents).
• Nhiễm bệnh : Être infecté par une maladie.
• Lây bệnh : Attraper une maladie (par contagion).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à cette expression en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Mang nặng đẻ đau : Expression idiomatique signifiant littéralement "porter lourd, accoucher dans la douleur". Elle est parfois utilisée de manière métaphorique pour évoquer les conséquences graves de porter (mang) quelque chose de négatif, comme une maladie ou un secret.

1. xem mang